쩔어 - Live
[00:00.00]쩔어 - Live (Dope) - BTS (防弹少年团)
[00:00.00]TME享有本翻译作品的著作权
[00:00.00]词：Pdogg/"hitman" bang/RM/SUGA/j-hope/귓방망이
[00:00.00]
[00:00.00]曲：Pdogg/"hitman" bang/RM/SUGA/j-hope/귓방망이
[00:00.00]
[00:00.00]Produced by：Pdogg
[00:00.00]
[00:00.00](Pdogg/귓방망이/"hitman" bang/RM/SUGA/j-hope)
[00:01.00]
[00:01.00]Live Arrangements：Ghost Band
[00:01.00]
[00:01.00]Keyboard：Pdogg/DOCSKIM
[00:01.00]
[00:01.00]Synthesizer：Pdogg/DOCSKIM
[00:01.00]
[00:01.00]Guitar：Sean Soowan Jung
[00:01.00]
[00:01.00]Bass：Kim Kiwook
[00:02.00]
[00:02.00]Drums：KhaN
[00:02.00]
[00:02.00]Background Vocals：Jung Kook/V
[00:02.00]
[00:02.00]Programming：DOCSKIM
[00:02.00]
[00:02.00]Vocal & Rap Arrangement：Pdogg
[00:02.00]
[00:02.00]Recording Engineers：Pdogg @ Dogg Bounce/DOCSKIM @ Studio MIKSCOD
[00:03.00]
[00:03.00]Digital Editing：KhaN/Minjoon Kim
[00:03.00]
[00:03.00]Mix Engineer：Yang Ga @ HYBE Studio (Assisted by Son Yujeong)
[00:03.00]
[00:03.00]Ayo ladies & gentleman
[00:06.00]
[00:06.00]준비가 됐다면 부를게 yeah
[00:09.00]如果准备完毕就尖叫起来
[00:09.00]딴 녀석들과는 다르게
[00:12.00]和其他家伙们不同
[00:12.00]내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오
[00:15.00]我用我的方式 以我的独特风格
[00:15.00]밤새 일했지 everyday
[00:18.00]我在通宵工作的时候
[00:18.00]니가 클럽에서 놀 때 yeah
[00:21.00]你在夜店里玩耍
[00:21.00]자 놀라지 말고 들어 매일
[00:24.00]好别惊讶听好了每天
[00:24.00]I got a feel I got a feel
[00:26.00]
[00:26.00]난 좀 쩔어
[00:40.00]我十分厉害
[00:40.00]아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
[00:43.00]啊绝了绝了绝了 我们的练习室充满汗味
[00:43.00]봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
[00:46.00]看我力度十足的舞蹈给你答案
[00:46.00]모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
[00:49.00]所有炫富的爱装的阴阳怪气的愚蠢的家伙
[00:49.00]나랑은 상관이 없어 cuz 난 희망이 쩔어
[00:52.00]都和我无关 因为我充满希望
[00:52.00]Ok 우린 머리부터 발끝까지
[00:54.00]我们从头到脚
[00:54.00]전부 다 쩌 쩔어
[00:56.00]全都让人叫绝
[00:56.00]하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
[00:58.00]一天的大半时间都专注于工作
[00:58.00]작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
[01:00.00]成天泡在工作室里 即使青春腐朽
[01:00.00]덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
[01:02.00]因此在歧途上一路奔向成功
[01:02.00]소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
[01:05.00]少女们啊再大声点尖叫尖叫
[01:05.00]밤새 일했지 everyday
[01:08.00]我在通宵工作的时候
[01:08.00]니가 클럽에서 놀 때 yeah
[01:12.00]你在夜店里玩耍
[01:12.00]딴 녀석들과는 다르게
[01:13.00]和其他家伙们不同
[01:13.00]I don't wanna say yes
[01:15.00]
[01:15.00]I don't wanna say yes
[01:17.00]
[01:17.00]소리쳐봐 all right
[01:20.00]放声高喊可以啦
[01:20.00]몸이 타버리도록 all night all night
[01:23.00]直至筋疲力竭彻夜狂欢
[01:23.00]Cause we got fire fire
[01:25.00]
[01:25.00]Higher higher
[01:27.00]
[01:27.00]I gotta make it I gotta make it
[01:29.00]
[01:29.00]쩔어
[01:32.00]绝了
[01:32.00]거부는 거부해
[01:35.00]拒绝否定
[01:35.00]난 원래 너무해
[01:38.00]我本来就很过分
[01:38.00]모두 다 따라 해
[01:40.00]全都跟着我
[01:40.00]쩔어
[01:44.00]绝了
[01:44.00]거부는 거부해
[01:47.00]拒绝否定
[01:47.00]전부 나의 노예
[01:50.00]全都是我的奴隶
[01:50.00]모두 다 따라 해
[01:52.00]全都跟着我
[01:52.00]쩔어
[01:56.00]绝了
[01:56.00]3포세대? 5포세대?
[02:01.00]三弃世代还是五弃世代（注释：三弃世代指抛弃恋爱结婚生育，五弃世代指抛弃结婚恋爱生育以及人际交往和购房）
[02:01.00]그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
[02:04.00]那么我更喜欢牛肉脯就是六弃世代（注释：韩文中肉脯的脯与抛弃的抛同音，此处用了谐音梗）
[02:04.00]언론과 어른들은 의지가 없다며
[02:05.00]舆论和大人们说我们毫无理智
[02:05.00]우릴 싹 주식처럼 매도해
[02:07.00]把我们像股票一样抛售
[02:07.00]왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
[02:10.00]为什么他们在尝试之前就去扼杀
[02:10.00]왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
[02:13.00]为什么老早就低头去接受活力
[02:13.00]절대 마 포기 you know you not lonely
[02:14.00]绝不言弃你知道你并不孤单
[02:14.00]너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
[02:16.00]你我的凌晨比白昼更美好
[02:16.00]So can I get a little bit of hope? yeah
[02:18.00]
[02:18.00]잠든 청춘을 깨워 go
[02:20.00]唤醒沉睡的青春
[02:20.00]밤새 일했지 everyday
[02:23.00]每天我都通宵工作
[02:23.00]니가 클럽에서 놀 때 yeah
[02:26.00]你在夜店里玩耍的时候
[02:26.00]딴 녀석들과는 다르게
[02:28.00]和其他家伙们不同
[02:28.00]I don't wanna say yes
[02:30.00]
[02:30.00]I don't wanna say yes
[02:31.00]
[02:31.00]소리쳐봐 all right
[02:34.00]放声高喊可以啦
[02:34.00]몸이 타버리도록 all night all night
[02:38.00]直至筋疲力竭彻夜狂欢
[02:38.00]Cause we got fire fire
[02:40.00]
[02:40.00]Higher higher
[02:41.00]
[02:41.00]I gotta make it I gotta make it
[02:44.00]
[02:44.00]쩔어
[02:46.00]绝了
[02:46.00]거부는 거부해
[02:49.00]拒绝否定
[02:49.00]난 원래 너무해
[02:53.00]我本来就很过分
[02:53.00]모두 다 따라 해
[02:54.00]全都跟着我
[02:54.00]쩔어
[02:59.00]绝了
[02:59.00]거부는 거부해
[03:02.00]拒绝否定
[03:02.00]전부 나의 노예
[03:05.00]全都是我的奴隶
[03:05.00]모두 다 따라 해
[03:07.00]全都跟着我
[03:07.00]쩔어
[03:10.00]绝了
[03:10.00]이런 게 방탄 스타일
[03:13.00]这就是防弹的风格
[03:13.00]거짓말 wack들과는 달라
[03:17.00]和那些说谎的怪人们不同
[03:17.00]매일이 hustle life
[03:20.00]每天过着忙碌的生活
[03:20.00]I gotta make it fire baby
[03:23.00]
[03:23.00]이런 게 방탄 스타일
[03:26.00]这就是防弹的风格
[03:26.00]거짓말 wack들과는 달라
[03:29.00]和那些说谎的怪人们不同
[03:29.00]매일이 hustle life
[03:33.00]每天过着忙碌的生活
[03:33.00]난 좀 쩔어
[03:36.00]我十分厉害
[03:36.00]Say what
[03:40.00]
[03:40.00]Say wo wo
[03:43.00]
[03:43.00]Say what
[03:44.00]
[03:44.00]쩔어
[03:49.00]绝了
[03:49.00]거부는 거부해
[03:52.00]拒绝否定
[03:52.00]난 원래 너무해
[03:55.00]我本来就很过分
[03:55.00]모두 다 따라 해
[04:01.00]全都跟着我
[04:01.00]거부는 거부해
[04:04.00]拒绝否定
[04:04.00]전부 나의 노예
[04:07.00]全都是我的奴隶
[04:07.00]모두 다 따라 해
[04:09.00]全都跟着我
[04:09.00]쩔어
[04:14.00]绝了